~でよろしかったでしょうか?

~でよろしかったでしょうか?

どうもこの言葉づかいに違和感を覚える。なぜ過去形?

コンビニで1万円を出すと、

「1万円からでよろしかったでしょうか?」

ガソリンスタンドに入ると、

「窓を拭いてもよろしかったでしょうか?」

ファミレスでは

「お皿をお下げしてもよろしかったでしょうか?」

初めて聞いた時、あれ?この人僕のこと知っている??と「ドキッ!」としたものです。

一人で仕事帰りにラーメン屋に入った時に、

「お一人様でよろしかったでしょうか?」

と聞かれ、

「いや、別に好きで一人というわけでは・・・。」

と危うく答えそうになった。

気になって調べてみると、意外とみんな感じているようで、、

  • 方言説
  • 北海道や東北に過去形になるような方言があるようです。
    例)電話をかけて相手が出ると、
    「はい、○○です」ではなく「はい、○○でした」と言うのがあるらしい。
    ※北海道出身のクッチー(開発部、海の幸嫌い)によると、これはまさに真実でした。

  • 丁寧説
  • 「~でしょうか?」「~でよいでしょうか?」と聞かれると「選択権」が質問する側にあり強要されてるように感じ、
    一方、「~でよろしかったでしょうか?」では、質問が柔らかくなり、相手に「選択権」があるように感じさせる効果があるとか。

  • 省略説
  • 広く知られている事、暗黙の了解で「(普通こうなんですが、今回も)~でよろしかったでしょうか?」と確認の意図がある。
    暑い日に冷たいお茶を出すなら「冷たいお茶でよろしかったでしょうか?」となるのはOK。

など諸説あるようです。

個人的には「省略説」がしっくりきました。
お客さんとの打ち合わせの際にも、共通の理解について確認するときには
「~でよろしかったでしょうか?」という聞き方をしますよね。

たしかに、使い方、状況次第では、
「~でよいでしょうか?」と聞くと、答えを急かしているようにも感じますし、
こちらの意見を押し付けているような、少し不躾な印象を与えるかもしれませんね。

要は相手に違和感を与えることなく、丁寧な言葉を使えるのが理想ですね。
冒頭の例でいえば、私基準によると

× 「1万円からでよろしかったでしょうか?」
○ 「窓を拭いてもよろしかったでしょうか?」
× 「お皿をお下げしてもよろしかったでしょうか?」
× 「お一人様でよろしかったでしょうか?」

ですね。
皆さんはどう感じましたか?

言葉づかいは、相手に自分がどう映るか、分かりやすく大切な要素なので、
しっかり身につけたいと思う今日この頃です。

こんな話題でよろしかったでしょうか?(笑)

余談:
違和感ある言葉で思い出すのは、電車に乗ってる時のアナウンス

「この電車は○○駅まで先に参ります」

子供の頃聞いて、○○駅までノンストップで向かうと勘違いし、
「行きたい駅に止まらない!」と慌てて電車を下りたことがある。

「(他の電車よりも)○○駅に先に参ります」の意味だと知るのはだいぶ大きくなってから。。

日本語ってムツカシイデスネェ…。

N.M